April 3 Update –
Dear Austin ISD Family,
Campus closures are never ideal, but there is nothing more important than the safety and health of our students, staff and families. With this in mind, I have determined that our 129 campus buildings will remain closed for an indefinite period of time, as part of the district’s ongoing efforts to slow the spread of the COVID-19.
This extension to the previously announced closure, is a cautious and necessary action considering our wide-ranging community efforts to combat the COVID-19 outbreak.
We are pleased to be offering many options that teachers have for content delivery, including take-home and virtual learning opportunities. You can read specifics about this in an earlier letter sent to families and staff this week at: https://www.austinisd.org/covid19/communications. I am convinced that with the guidance of our amazing staff, our students and their families will successfully remain engaged through Continuous Learning. In this new and unprecedented environment, we will continue to further define the roles of students, teachers, and families.
Also, know that we are collaborating with private and public sector partners to ensure geographic areas lacking Internet connectivity are addressed. I am #AISDproud of the fact that between our previously distributed mobile devices, those that we have recently distributed and those we have a plan to distribute in the coming days, nearly 51,000 students will be assisted with technology to support Continuous Learning.
The continued separation from our campus communities may be challenging for students. As important as ongoing learning is, what is even more important is caring for the whole child with special consideration taken through Social Emotional Learning. Take time to talk to your children and process what is happening together. It’s okay to acknowledge and get their thoughts on the fact that we are in a much different place and time than we were last week, last month and even a year ago. It will take time to work through the many emotions of this shift in our day-to-day life, but with this decision, we are doing our best to stay apart now, so we can be together again soon–as an AISD Family.
Today’s announcement is intended to give parents and educators as much certainty as possible so families can make decisions and plan. While this is not the outcome we wanted for the close of the 2019-2020 school year, I am grateful for your partnership in our efforts to best prepare students for when our campuses reopen.
Again, to engage with us further, I ask you to share your thoughts with us at: https://my.thoughtexchange.com/#498310266/hub.
Health and safety is our number one priority. We will continue to work closely with public health officials to make the best decisions for our school communities.
Sincerely,
Paul Cruz, PhD
Austin ISD
Superintendent
________________________
Estimada familia del Austin ISD:
Los cierres de planteles nunca son ideales, pero no hay nada más importante que la seguridad y la salud de nuestros estudiantes, el personal y las familias. Con esto en mente, he decidido que nuestros 129 edificios escolares permanezcan cerrados por un periodo de tiempo indefinido, como parte de los esfuerzos del distrito para reducir la velocidad de la propagación de la COVID-19.
Esta extensión del cierre previamente anunciado es una medida cautelosa y necesaria, considerando los variados esfuerzos de nuestra comunidad para combatir el brote de la COVID-19.
Nos complacemos en ofrecer muchas opciones para que los maestros impartan contenido, incluyendo oportunidades de aprendizaje para llevar a casa y virtual. Pueden leer los detalles específicos sobre esto en una carta anterior que se envió a las familias y el personal esta semana https://www.austinisd.org/covid19/communications. Estoy convencido de que, con la orientación de nuestro increíble personal, nuestros estudiantes y sus familias podrán participar exitosamente en el aprendizaje continuo. En este nuevo ambiente sin precedentes, continuaremos definiendo mejor los roles de los estudiantes, los maestros y las familias.
Además, sepan que estamos colaborando con socios de los sectores público y privado para garantizar que se aborden las áreas geográficas que no tienen conectividad a Internet. Siento #OrgulloAISD de que, entre los dispositivos móviles que hemos distribuido previamente, aquellos que hemos distribuido recientemente y aquellos que planeamos distribuir en los próximos días, casi 51,000 estudiantes tendrán la asistencia tecnológica para sustentar el aprendizaje continuo.
La separación continua de nuestras comunidades escolares puede ser difícil para los estudiantes. Mientras que el aprendizaje continuo es importante, es más importante aún atender al niño de forma integral, con una consideración especial para el aprendizaje social y emocional. Tómense el tiempo para hablar con sus hijos y procesar lo que está pasando juntos. Está bien reconocer y escuchar lo que piensan sobre el hecho de que estamos en un lugar y un momento muy diferente al que estábamos la semana pasada, el mes pasado e incluso hace un año. Tomará tiempo determinar las muchas emociones a causa de este cambio en nuestra vida diaria, pero con esta decisión estamos haciendo lo mejor que podemos para mantenernos alejados ahora, y así poder estar juntos de nuevo pronto como la familia del AISD.
El propósito del anuncio de hoy es darles a los padres de familia y educadores la mayor certeza posible para que las familias puedan tomar decisiones y planificar. Mientras que este no es el resultado que queríamos para el cierre del ciclo escolar 2019-2020, estoy agradecido por su colaboración en nuestros esfuerzos para preparar a los estudiantes de la mejor manera para cuando vuelvan a abrir nuestros planteles.
Una vez más, para que sigan involucrados con nosotros, les solicitamos que nos compartan sus ideas en https://my.thoughtexchange.com/#498310266/hub.
La salud y la seguridad son nuestra primera prioridad. Seguiremos trabajando en estrecha colaboración con los funcionarios de salud pública para tomar las mejores decisiones para nuestras comunidades escolares.
Atentamente,
Paul Cruz, Ph. D.
Austin ISD
Superintendente
March 31 Update –
Dear Austin ISD Family,
Today, Texas Governor Abbott announced that all schools in the state will remain closed through Monday, May 4. Austin ISD will of course, follow the executive order, as our campuses will remain closed at least until that date. Please know we are being proactive in our plans regarding the possibility that campuses may need to be closed for the remainder of the school year.
While today’s announcement means the educational setting will continue to look different for several more weeks, we want our students, families and staff to know learning will continue. Having all students learn from home is a newer concept for our organization, however, we are committed to providing environments where our students thrive, read and excel. In addition to continuing a focus on academic achievement, we are working through specifics regarding what this means for the many other services we provide. We are committed to providing updates as determinations are made.
Most importantly, the health and safety of our students and staff will remain core to our decisions in this rapidly changing and unique situation.
We thank you for being a member of the AISD family.
________________________
Estimada familia del Austin ISD:
El gobernador Abbott de Texas anunció hoy que todas las escuelas del estado permanecerán cerradas hasta el lunes, 4 de mayo. El Austin ISD, por supuesto, seguirá la orden ejecutiva y los planteles permanecerán cerrados al menos hasta esa fecha. Sepan que estamos siendo proactivos en nuestros planes en relación con la posibilidad de que los planteles tengan que cerrar por el resto del ciclo escolar.
Mientras que el anuncio de hoy significa que el ambiente seguirá siendo diferente por varias semanas más, queremos que nuestros estudiantes, familias y personal sepan que el aprendizaje continuará. Que todos los estudiantes aprendan desde el hogar es un concepto nuevo para nuestra organización; sin embargo, estamos comprometidos a proveer ambientes en los que nuestros estudiantes prosperen, lean y se destaquen. Además de continuar un enfoque en el rendimiento académico, estamos trabajando en los detalles específicos sobre lo que esto significa para los muchos otros servicios que brindamos. Estamos comprometidos a mantenerlos al tanto a medida que se tomen las decisiones.
Más importante aún, la salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal permanecerán como variables fundamentales en nuestras decisiones en esta situación única y rápidamente cambiante. Les agradecemos por formar parte de la familia del AISD.
________________________
March 16 update –
Dear Students and Families:
Austin ISD cares about the health of our students, staff and families and continues to monitor all updates to recent development concerning COVID-19 (the Coronavirus). The City of Austin has ordered the prohibition of all gatherings of more than 250 people through May 1. This restriction will affect our schools and our traditional education model.
In response to the developing and rapidly-changing situation and in consideration of maximizing ways to further prevent the risk of exposure to COVID-19, Austin ISD will be closed for students from Monday, March 23 to Friday, April 3.
Families are encouraged to create contingency plans for students to stay home longer, if needed. The return to school will depend on developments regarding the restrictions and successful move to a remote learning model. Information on remote learning resources will be provided to students and their families.
At an emergency board meeting on Friday a resolution was passed that gives me authority to make decisions for the benefit of staff and students, including:
- – Making sure all employees continue to be paid during closure;
- – Purchasing outside the normal contract and procurement requirements to ensure schools remain safe and clean and to make necessary technology purchases to provide ongoing learning.
During the time schools are closed to students, teachers and administrators will plan and prepare for remote learning and participate in professional development in response to these changes.
In order to provide for families, Austin ISD Food Services will prepare and provide meals for children. For the most updated list of sites, please visit www.austinisd.org/coronavirus. Each student will receive a meal pack containing breakfast and lunch Monday through Friday.
District leaders are in daily communication with local health authorities to make decisions with the interest of our families in mind. Austin ISD is known for innovation and our coordinated response to provide for the continuity of education in the midst of this pandemic is no exception. I am grateful to our board, administration, teachers, staff, students and families for your understanding and flexibility during this time.
We stand ready to help families in the continuity of education for every student.
For the latest updates, please visit www.austinisd.org/coronavirus.
Regards,
Paul Cruz, Ph.D.
Superintendent
________________________
Estimados estudiantes y familias:
El Austin ISD se interesa por la salud de nuestros estudiantes, personal y familias y continúa supervisando todas las actualizaciones del reciente desarrollo en relación con el COVID-19 (coronavirus). La Ciudad de Austin ha ordenado la prohibición de todas las reuniones de más de 250 personas hasta el 1̊ de mayo. Esta restricción afectará a nuestras escuelas y nuestro modelo de educación tradicional.
En respuesta a la situación en desarrollo y que cambia rápidamente, y en consideración de la maximización de las formas de prevenir aún más el riesgo de exposición al COVID-19, el Austin ISD estará cerrado para los estudiantes desde el lunes, 23 de marzo hasta el viernes, 3 de abril.
Se anima a las familias a crear planes de contingencia para que los estudiantes se queden en casa más tiempo, si es necesario. El regreso a la escuela dependerá de la evolución con respecto a las restricciones y el poder pasar con éxito a un modelo de aprendizaje a distancia. La información sobre los recursos de aprendizaje a distancia se le proporcionará a los estudiantes y sus familias.
En una reunión de emergencia de la mesa directiva el viernes se aprobó una resolución en la que me da la autoridad para las decisiones para el beneficio de los estudiantes y el personal, incluyendo:
- – Asegurar que todos los empleados se les sigua pagando durante el cierre;
- – La compra fuera de los requisitos normales de contratación y adquisición para asegurar que las escuelas permanezcan seguras y limpias, y para hacer compras de tecnología necesarias para proporcionar un aprendizaje continuo.
Durante el tiempo que las escuelas estén cerradas para los estudiantes, los maestros y los administradores planificarán y se prepararán para el aprendizaje a distancia y participar en desarrollo profesional en respuesta a estos cambios.
Con el fin de proveer para las familias, los Servicios de Alimentación del Austin ISD preparará y proporcionará comidas para los niños. Visite www.austinisd.org/coronavirus para ver la lista de lugares más actualizada. Cada estudiante recibirá un paquete de comida que contenga el desayuno y el almuerzo de lunes a viernes.
Los líderes del distrito están en comunicación diaria con las autoridades sanitarias locales para tomar decisiones con el interés de nuestras familias en mente. El Austin ISD es conocido por la innovación y nuestra respuesta coordinada a proveer la continuidad de la educación en medio de esta pandemia no es una excepción. Le agradezco a nuestra mesa directiva, la administración, los maestros, el personal, los estudiantes y las familias por su comprensión y flexibilidad durante este tiempo.
Estamos listos para ayudar a las familias en la continuidad de la educación para todos los estudiantes.
Para obtener las últimas actualizaciones, por favor visite www.austinisd.org/coronavirus.
Atentamente,
Dr. Paul Cruz
Superintendente